Тимофей Славкин (tim_o_fay) wrote,
Тимофей Славкин
tim_o_fay

Deep Rising, The Comedy.

Пребывая в каком-то непонятном крысисе (не пишется, не читается и вообще не) решил-таки встряхнуться.
Если честно - я ужастики как жанр терпеть ненавижу. Совсем.
Ну разве что если ужасть вплетается в сюжет более высокого порядка, как в "Чужих".

В общем сидел себе уныло, бессонницей маялся, искал чего-то для смотреть, Нашёл :))
Подъем с глубины / Deep Rising (Стивен Соммерс / Stephen Sommers) [1998, США, Канада, боевик, фантастика]
У нас незатейливо перевели название как "Подъём с глубины"

DR-Calico-19
Собрание почти (?) всех голливудских штампов из боевиков и кошмаров, а также великолепные  мерзкие характеры героев
с интеллектом барана-имбецила + синдромом ЧСВ в терминальной стадии.
Очешуенный перевод в стиле ранних девяностых, от которого (особенно технических терминов) мы с КотЪом радостно
повизгивали и сучили лапами.
Чистейший 100% трешак, какого сам Уве Болл не устыдился бы
[Чутка спойлера, если кому смотреть влом]
"Передёрни мне затвор!" - орёт главгер обнимающей его за талию главгероине, когда они удирают от чудовищ на гидроцикле:
DR-shotgun-5
... и тут мы с Мурзой тихо выпали в осадок. Ржать уже сил не было.

Если бы не хохмач-механик и его подружка - вообще получился бы FWPC (Film without positive characters),
т.е фильм без положительных героев (типа "Жмурок" Балабанова). Остальных охота застрелить сразу или чуть погодя.
Хотя их и так всех монстры захавали %)

Правильный перевод: Студия Формат-А по заказу Вест, в других может быть не так ржачно и дюже пафосно.

Пушки из фильма (обзор на английском)

Фильм в прокате провалился, поскольку его рекламировали на серьёзных щах.

Однако сэры, леди, пролы и пейзане - это таки была комедия! Причём очень неплохая.

За сим завершаем,
Р.К.М. (раввин кафедральной мечети) Тимофей и КотЪ Мурза.
Tags: А что бы и не поржать?, смотрел
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments