Итак, отклонение инструмента может быть задано "кривым" переводником
той или иной конструкции.

Переводник с углом перекоса, заданным при изготовлении.

Для ориентирования этой байды и для контроля азимута искривления скважины
в переводнике внизу монтируется поперечный штырь, на который садится инклинометр
на кабеле, на который вместо утяжелителя навёрнута снизу вот такая байда,
которую мы когда-то прозвали "паркер" в честь известной перьевой ручки:

Напротив буссоли инклинометра в переводнике крепится магнит, то есть при посадке
инклинометра на штырь мы видим куда у нас смотрит отклонитель (его условный магнитный
азимут).
Подняв инклинометр на несколько метров мы видим уже магнитный азимут наклона оси
ствола скважины, таким образом можно вычислить куда и на сколько повернуть инструмент.
Естественно, что выше переводника должна стоять немагнитная труба - нержавейка или
алюминий. Также скважина уже должна иметь отклонение от вертикали, достаточное для уверенной
работы инклинометра по азимуту.
Не считая неудобств связанных с использованием каротажного подъёмника и приборов,
а также затрат времени на спуск подъём инклинометра (хоть и на кабеле, но всё же...)
имеем следующие минусы:
нижнее плечо (ниже точки перелома) компоновки получается очень длинное -
долото+двигатель, а это как минимум метров 8-9.
Это лечится использованием движков с узлом перекоса в нижней части.
Переводник тогда берётся прямой, но опять со штырём и магнитом, а в процессе сборки
сносят метку с корпуса переводника на узел отклонителя и вычисляют поправку, которую потом учитывают
при ориентировании.
При использовании ЛБТ (лёгких бурильных труб) из алюминиевого сплава высока вероятность аварий
в скважине из-за их разрушения. Жаль фотографий не нашёл - растопыренный "цветочком" трёхметровый
кусок алюмишки впечатляет, не считая того, что всё что было ниже осталось в скважине и его потом
ещё оттуда вылавливали.
Отсутствует постоянный контроль положения отклонителя в процессе бурения, а при изменении нагрузки и
реактивного момента отклонитель может гулять как угодно.
В общем просто, дёшево, но не очень точно и с большими непроизводительными затратами времени.
Однако при небольших проходках и в условиях постапокалипсиса вполне применимо :))
Тем, кому это интересно:
Направленное бурение скважин - кратко, просто и доступно про расчёты и принципы кривления.
Ориентирование отклонителей - ещё кривёжного матана и эмпирики.
Основы технологии горизонтальной скважины - уже устаревшая, но простая и интересная книжка
про горизонталки, перевод с мурлюканской мовы. Замечательна статистикой по направленному
бурению с весьма древних времён.