Тимофей Славкин (tim_o_fay) wrote,
Тимофей Славкин
tim_o_fay

Рядовой SNAFU и думы о России.

В 1943 году по заказу военного министерства США студия "Уорнер Бразерс" приступила к созданию мультсериала
про смешного недотёпу рядового SNAFU.

Цитирую статью с сайта warspot.ru:
"В маленьких 4-минутных роликах серии солдат учили обращаться с оружием, не пренебрегать каской и противогазом,
соблюдать личную гигиену, избегать различных ловушек врага и т.п. Забавно, но эти мультфильмы сами по себе были
секретными и не предназначались для показа гражданским лицам.

Само имя персонажа, неуклюжего недотёпы (snafu — англ. «путаница», «беспорядок») уже вызывало смех солдат. Помимо
прочего, слово было популярной армейской жаргонной аббревиатурой и расшифровывалось как SNAFU — «Situation Normal: All
Fucked (Fouled) Up».
"
[точный перевод имени солдата на русский нецензурный]
Всё нормально. Полный пиздец!

Ролики просто классные! Просто, коротко и доходчиво.
Посмотреть можно на ютубе, благо секретность снята :)

Вот например о необходимости правильного обращения с оружием:

Оно любит ласку, чистку и смазку!
Понятно всё без перевода :)

Эх! Сняли бы нечто подобное у нас...
Лучше ещё и для гражданских тоже - для водятлов, туристов, просто о безопасности в повседневном быту и в интернете.
Это таки был бы неслабый кусок масла (и даже с икрой!) на кусок хлеба для отечественных мульт-криэйторов.

И гораздо полезнее дурацких запретов и блокировок.

Идею дарю. Безвозмездно. На крайняк при личной встрече учтёте при разливе :)
Tags: А что бы и не поржать?, Военно-историческое, Россия, смотрел
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments