Тимофей Славкин (tim_o_fay) wrote,
Тимофей Славкин
tim_o_fay

Deep Rising, The Comedy.

Пребывая в каком-то непонятном крысисе (не пишется, не читается и вообще не) решил-таки встряхнуться.
Если честно - я ужастики как жанр терпеть ненавижу. Совсем.
Ну разве что если ужасть вплетается в сюжет более высокого порядка, как в "Чужих".

В общем сидел себе уныло, бессонницей маялся, искал чего-то для смотреть, Нашёл :))
Подъем с глубины / Deep Rising (Стивен Соммерс / Stephen Sommers) [1998, США, Канада, боевик, фантастика]
У нас незатейливо перевели название как "Подъём с глубины"

DR-Calico-19
Собрание почти (?) всех голливудских штампов из боевиков и кошмаров, а также великолепные  мерзкие характеры героев
с интеллектом барана-имбецила + синдромом ЧСВ в терминальной стадии.
Очешуенный перевод в стиле ранних девяностых, от которого (особенно технических терминов) мы с КотЪом радостно
повизгивали и сучили лапами.
Чистейший 100% трешак, какого сам Уве Болл не устыдился бы
[Чутка спойлера, если кому смотреть влом]
"Передёрни мне затвор!" - орёт главгер обнимающей его за талию главгероине, когда они удирают от чудовищ на гидроцикле:
DR-shotgun-5
... и тут мы с Мурзой тихо выпали в осадок. Ржать уже сил не было.

Если бы не хохмач-механик и его подружка - вообще получился бы FWPC (Film without positive characters),
т.е фильм без положительных героев (типа "Жмурок" Балабанова). Остальных охота застрелить сразу или чуть погодя.
Хотя их и так всех монстры захавали %)

Правильный перевод: Студия Формат-А по заказу Вест, в других может быть не так ржачно и дюже пафосно.

Пушки из фильма (обзор на английском)

Фильм в прокате провалился, поскольку его рекламировали на серьёзных щах.

Однако сэры, леди, пролы и пейзане - это таки была комедия! Причём очень неплохая.

За сим завершаем,
Р.К.М. (раввин кафедральной мечети) Тимофей и КотЪ Мурза.
Tags: А что бы и не поржать?, смотрел
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments